Особа, власник цього листа звернулася до УВКБ ООН з проханням про допомогу в проходженні державної процедури про надання статусу біженця у відповідності до Закону України «Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту» від 22 липня 2011 року, а також за правовим захистом для осіб без громадянства і тих хто ризикує такими стати.

Ця особа підпадає під захист Управління Верховного Комісара ООН у справах біженців і повинна, зокрема, бути захищеною від примусового повернення до країни, де існуватиме загроза її життю чи свободі. Ми закликаємо надавати будь-яку допомогу вищезгаданій особі.

У разі виникнення запитань щодо особи пред’явника цього документа, будь ласка, телефонуйте до БФ «Право на Захист», що є виконавчим партнером УВКБ ООН Представництво в Україні з надання юридичної допомоги.

 

Лицо, владелец этого письма обратилось к УВКБ ООН с просьбой о помощи в прохождении государственной процедуры о предоставлении статуса беженца в соответствии с Законом Украины «О беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защите» от 22 июля 2011 года, а также за правовой защитой для лиц без гражданства и тех кто рискует такими стать.

Это лицо подпадает под защиту Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев и должно, в частности, быть защищено от принудительного возвращения в страну, где будет существовать угроза его жизни или свободе. Мы призываем оказывать любую помощь вышеупомянутой лицу.

В случае возникновения вопросов относительно личности предъявителя этого документа, пожалуйста, звоните в БФ «Право на защиту», что является исполнительным партнером УВКБ ООН Представительство в Украине по оказанию юридической помощи.

 

The holder of this letter is assisted by UNHCR in government procedures of granting refugee status according to the Ukrainian Law “On refugees and persons who need complementary or temporary protection in Ukraine” of 22 July 2011, or under legal protection as a stateless person, or at risk of statelessness.

The holder of this letter is a person of concern to the Office of the Unites Nations High Commissioner for Refugees, and should, in particular, be protected from forcible return to a country where the person would face threats to the life or freedom. Any assistance to the above-named individual would be most appreciated.

In case of any questions about the holder of this document please contact the CF “The Right to Protection”, an implementing partner of the UNHCR Reorientation in Ukraine in legal issues.